你的白话过六级了吗?

作者:中甲

  《外来媳妇本地郎》里“阿娇”讲的是哪里的白线》里方中信说的是何方粤语?《最佳拍档》里“光头佬”麦嘉讲的又是哪里的话?……随着越来越多的粤语影视作品出炉,土生土长的老广们惊奇发现,有些白话他们居然也没听明白!更让网友抓狂的是,在最近流行于微信朋友圈的一套“粤语六级考试题目”中,广州话拿了满分的网友去做新会话、化州话的题目,却在第一题就栽了!

  《外来媳妇本地郎》里“阿娇”讲的是哪里的白线》里方中信说的是何方粤语?《最佳拍档》里“光头佬”麦嘉讲的又是哪里的话?……随着越来越多的粤语影视作品出炉,土生土长的老广们惊奇发现,有些白话他们居然也没听明白!更让网友抓狂的是,在最近流行于微信朋友圈的一套“粤语六级考试题目”中,广州话拿了满分的网友去做新会话、化州话的题目,却在第一题就栽了!

  在网友一片哀嚎中,一档语言竞技节目《谁语争锋》上月悄然登陆南方卫视周六晚间档。节目除了普及广东话中的潮汕话和客家话之外,更将占主流的粤语(白话)细分成广州片、四邑片、香山片、莞宝片、高阳片五种,用娱乐的形式让网友“涨姿势”。据悉,节目首播成绩亮眼:据央视索福瑞数据统计,节目在广州地区的收视率比本年度同时段平均收视暴涨近一倍;第三集广州地区平均收视1.2,最高峰值2.3,在本土频道同时段所有节目中排名第4,次日白天重播时段更获得排名第二的好成绩。

  广府话(广州话)被认为是粤方言的“正宗”,通行于以广州为中心的珠三角、粤中、粤北部分地区以及香港、澳门。普通线个声调,而广州线个音调,所以网友把学广州话笑称为学“九音真经”。一句“三碗半牛腩面一百碟”包含了广州线声,要学广州话就先练好这句吧!

  在已破两千集的本土经典剧目《外来媳妇本地郎》中,康家老少讲的是正宗的广州话;而在南方台的本土剧《七十二家房客》中,包租公、包租婆及一众房客们讲的也是地道的粤方言。

  广州话六级考题:“阿炳你好矛啊,话放低二两,结果走左去!”请问,当初阿炳用了什么借口离开?

  四邑话,通行于台山、开平、恩平、新会四县以及邻近的斗门县、江门市及鹤山县的一部分。其中,台山话在海外的影响力最大,有“小世界语”之称。《最佳拍档》系列一口气拍了五部,“光头佬”麦嘉的身影贯穿始终,那口标准的台山话也让人印象深刻——在麦嘉口中,凡是广州话里t作声母的字都发声母h,例如“天空”读“hin hong”,“很淡”读“好han”,“很咸”也是“好han”,喜感十足。

  新会话六级考题:我约“屐”去买屐,结果“屐”话唔买屐,我自己去买屐,买完屐去揾“屐”,结果唔见左对屐。请问,首先出现的“屐”是什么意思?

  香山片方言通行于珠海、中山两市原香山县所属地区,以中山石岐线个声调,这是区分粤语广府片和香山片的重要依据。在石岐话里,在广州话中以f作声母的字往往以h为声母。石岐人所说的“胸扇”即“风扇”,“有胸”即是“有风”。熟悉粤语长片的老一辈中山人都知道,邓碧云常在影视作品里讲石岐话。比较经典的是《流氓皇帝》,邓碧云与郑少秋、李司棋等香港明星搭档,饰演不同身份的市井角色。片中,其他演员都说标准的港式粤语,只有邓碧云说石岐话,“发眯梦”、“揾食”、“肉赤”等石岐音频频出现。

  石岐话六级考题:“你切唔切我嗟?你到底切唔切我嗟?”“我当然切你啦!切到你生,切到你死,切到你飞起!”请问,“切”是什么意思?

  莞宝片方言通行于东莞市及原宝安县沿珠江岸边,包括东莞粤方言和宝安粤方言。前者以莞城话为标准。后者又称围头话,因为主要在区内的围村里使用。在东莞话里,凡是带普通话“ou”韵母的字都发韵母“ao”。例如,“喉”,东莞话读成“姣”,把“吸管”称为“喉管”,发音为“姣管”。

  《窃听风云3》里面,陆氏几兄弟的对白偶尔会夹杂几句围头话,其中方中信饰演的陆永富的围头话制造出不少笑点。方中信表示:“为了拍这部片,导演特地请来地道的围村人来教我们说方言。”

  东莞话六级考题:老公刚打完球回来,说:“老婆,我地今日大获全胜,锡啖啦!”老婆说:“你好咸湿啊!唔好整邋遢我件衫!”请问,东莞话里“咸湿”是什么意思?

  高阳片主要分布在粤西南的湛江、茂名两市,以及阳江市及其管辖的阳西、阳东、阳春,雷州半岛上少数通行粤语的地方亦属于此片。茂名高州十分重视媒人系的亲属关系(高州粤方言中的亲属称谓分为父系、母系、夫系、妻系、媒人系),俗语有“媒人大过天,老豆老乸靠两边”,意思是媒人的地位很高,连父母都显得次要,所以称媒人用“咪公”、“咪婆”以表尊敬。

  《外来媳妇本地郎》中“阿娇”就故意模仿茂名话来引发笑点。她在发音上,将声母处理为“边擦音”,即用力顶起舌尖到上颚,猛然一口气喷出,发出声音。

  化州话六级考题:你“扯”矛“扯”,你矛“扯”俾我“扯”。请问:化州话里的“扯”是什么意思?

  每周六晚21:50,在广东广播电视台南方卫视频道播出的原创大型语言竞技节目《谁语争锋》,是一档以广东地区方言为竞技内容、趣味性十足的答题晋级类线地市主播现场出题,挑战选手的语言智慧。

  首集PK赛中,中山主播问石岐话“摩时陀”(意指“拖拖拉拉”)的意思,高校凸囧部队给出答案却是“猪扒”,顿时囧翻全场,队友们很是抓狂!现场更有来自迪拜的小朋友自带翻译连连闯关,霸气地自封“答神”!第二期节目中,选手更显神通:金牌猪肉佬过五关斩六将,笑傲江湖;在选手互动环节中,广警警花现场“防狼”,徒手战群雄,男主播集体“五体投地”。来自各行各业的选手各出奇招,共同为观众呈现了一场精彩的方言竞技。

本文由2019亚洲杯竞猜发布,转载请注明来源